tag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post6720857340843855742..comments2024-03-04T21:58:44.307+01:00Comments on The Daily Avalanche: Un Sant Jordi amb DickensAllauhttp://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comBlogger28125tag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-56225540251397066352012-04-24T23:33:16.402+02:002012-04-24T23:33:16.402+02:00És que no puc oferir més, pobre de mi!!
Però bé....És que no puc oferir més, pobre de mi!! <br /><br />Però bé... ho entenc, ho entenc...<br /><br />Tot i que...<br /><br /><i>I el fet de passar a la història de la literatura amb el teu nom unit per sempre a Dickens? Hem sentit a parlar infinites vegades de'<b>Els Dickens d'en Carner</b>... doncs imagina <b>El Dickens de l'Allau</b>... ei, això no motiva?</i> :-DD<br /><br />D'acord, d'acord...Assumptahttps://www.blogger.com/profile/07651317955082437887noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-24935918039736608912012-04-24T23:28:23.524+02:002012-04-24T23:28:23.524+02:00Assumpta, no és per menysprear-te, però una menció...Assumpta, no és per menysprear-te, però una menció al teu blog no em motiva tant com per traduir "Little Dorrit" al català. Nena, que són cinc anys (mínim)! Jo també he de buscar-me la vida.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-668534507484611592012-04-24T23:22:48.906+02:002012-04-24T23:22:48.906+02:00Home, sí que seria més fàcil... però això jo no ho...Home, sí que seria més fàcil... però això jo no ho podria acceptar, en canvi que et passessis cinc anyets de res fent una traducció, doncs sí :-DDD<br /><br />I la travessa, és tracta tan sols d'una mica d'inspiració i ja està ;-)<br /><br />A més, pensa que et faries famós!! Seria la primera traducció d'aquesta obra al català!! I jo et dedicaria un post al meu blog (bé, d'acord... no és gran cosa... però <i>algu és algu</i>) i fins i tot enviaria un altre notificació a Dickens2012.org perquè parlessin de la teva traducció (bé, que l'havies començat, vull dir hehe)Assumptahttps://www.blogger.com/profile/07651317955082437887noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-8005210135545184102012-04-24T18:40:54.593+02:002012-04-24T18:40:54.593+02:00Ha, ha, Assumpta, més difícil m'ho poses. Serà...Ha, ha, Assumpta, més difícil m'ho poses. Serà més fàcil que te'l regali.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-12863812486495506492012-04-24T16:27:18.391+02:002012-04-24T16:27:18.391+02:00Bé, ja em semblava que et demanava quelcom bastant...Bé, ja em semblava que et demanava quelcom bastant difícil... Però bé ho havia de provar :-)<br /><br />Jo ho he intentat!! I si m'arribes a dir que si? Imagina quina alegria m'hauries donat! ;-)<br /><br />També tens una altre opció: Donar-me els 15 encerts de la travessa de la setmana que ve i així me'l podré comprar, encara que sigui en castellà :-)Assumptahttps://www.blogger.com/profile/07651317955082437887noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-68538271799215301622012-04-24T12:48:17.423+02:002012-04-24T12:48:17.423+02:00Gràcies a vosaltres, Cristian, ens calen més inici...Gràcies a vosaltres, Cristian, ens calen més iniciatives com la vostra.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-89927192202042219902012-04-24T12:46:25.925+02:002012-04-24T12:46:25.925+02:00Bona idea, Miquel, serà la manera d'amortitzar...Bona idea, Miquel, serà la manera d'amortitzar l'e-reader.<br /><br />Per cert, entre un Miquel/Pere i un Josep/Manel es veu que d'identitats a la xarxa n'hi ha a granel.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-26294180509074849702012-04-24T11:10:34.853+02:002012-04-24T11:10:34.853+02:00Moltes gràcies pel post. Sembla que la proposta té...Moltes gràcies pel post. Sembla que la proposta té una bona acollida. Contra la crisi.... Dickens, Dickens i més Dickens.Cristian (Casa Inhòspita)https://twitter.com/Casa_Inhospitanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-23752013547488122052012-04-24T09:58:13.783+02:002012-04-24T09:58:13.783+02:00Assumpta, ets conscient del que em demanes? Tradui...Assumpta, ets conscient del que em demanes? Traduir "Little Dorrit" és com si em fiqués a un convent durant els propers cinc anys. Millor deixar-ho als professionals.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-61505177638932384482012-04-24T03:16:28.692+02:002012-04-24T03:16:28.692+02:00Una molt bona notícia, sí senyor, la de la publica...Una molt bona notícia, sí senyor, la de la publicació de la traducció d'en Manel (Josep). He pensat, a més, a ajuntar les trameses per llegir-les (o rellegir-les) al e-Reader.miquelhttps://www.blogger.com/profile/10705249407753672574noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-34357961998107124802012-04-24T02:09:25.464+02:002012-04-24T02:09:25.464+02:00Jo l'he llegit en la traducció de Pàmies i em ...Jo l'he llegit en la traducció de Pàmies i em va agradar molt :-) Però serà també molt interessant llegir aquesta "per entregues" :-)<br /><br />La que jo em moro de ganes que tradueixin la català d'una vegada és Little Dorrit!! Ja podries fer-ho tu, eh? Sí, sí, tu! :-)<br /><br />Hi ha una versió d'Alba en castellà, que val 42 Eur. que cada vegada que la veig ploraria perquè no me la puc comprar... Mentrestant jo vaig esperant alguna traducció -bona- en català... però res.Assumptahttps://www.blogger.com/profile/07651317955082437887noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-51952783698931923712012-04-24T00:09:49.159+02:002012-04-24T00:09:49.159+02:00Estimada Glòria, el motiu serà el de menys. Llegei...Estimada Glòria, el motiu serà el de menys. Llegeix aquesta "Casa inhòspita". Si hi persisteixes, acabaràs essent feliç.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-72006395978847645742012-04-23T23:58:13.096+02:002012-04-23T23:58:13.096+02:00Allau,
M'agrada molt la teva crònica.Té el so ...Allau,<br />M'agrada molt la teva crònica.Té el so de la sinceritat i jo m'identifico molt en l'acte solitari de llegir i entrar en contacte amb altres llenguatges i altres imaginacions.<br />M'ho posa molt bé VilaWeb per llegir Dickens d'una vegada i en una bona traducció.<br />És cert que no he llegit Dickens però l'aprecio molt com per saber de la seva transcendència. Veig moltíssims motius que em fan pensar en Dickens, d'un temps ençà, sempre associat a l'Allau.GLÒRIAhttps://www.blogger.com/profile/13174578209953454819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-489441236206902072012-04-23T21:11:01.513+02:002012-04-23T21:11:01.513+02:00Tot s'aprofita, Matilde, el que ha passat i el...Tot s'aprofita, Matilde, el que ha passat i el que resta.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-88359235042534029992012-04-23T19:49:39.761+02:002012-04-23T19:49:39.761+02:00Vaig tard: bon el que resta de sant jordi!!Vaig tard: bon el que resta de sant jordi!!matilde urbachhttps://www.blogger.com/profile/01815019650785616811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-75191197019948999942012-04-23T18:39:33.873+02:002012-04-23T18:39:33.873+02:00Feliç Sant Jordi, Sufur!Feliç Sant Jordi, Sufur!Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-34817333843213942002012-04-23T18:39:13.999+02:002012-04-23T18:39:13.999+02:00Enric, no estan els temps per fer dispendis: cada ...Enric, no estan els temps per fer dispendis: cada lliurament d'aquests tindrà ben bé l'extensió d'una novel·la curta.<br /><br />I que visqui el drac!Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-73819431929117771892012-04-23T18:07:41.383+02:002012-04-23T18:07:41.383+02:00Feliç Sant Jordi! :-)Feliç Sant Jordi! :-)Sufurhttps://www.blogger.com/profile/04197873744359413997noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-8246239783541223582012-04-23T17:53:24.621+02:002012-04-23T17:53:24.621+02:00Bona idea la dels fascicles, però els preferiria e...Bona idea la dels fascicles, però els preferiria en paper. Als diaris no els costaria gaire prendre la iniciativa.<br /><br />Feliç dia del drac, Allau!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-34176314978401088472012-04-23T14:09:04.787+02:002012-04-23T14:09:04.787+02:00I tant feliç, Marta!I tant feliç, Marta!Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-44897138285228041562012-04-23T13:31:37.910+02:002012-04-23T13:31:37.910+02:00"Visca l’excés i el luxe de les traduccions r..."Visca l’excés i el luxe de les traduccions redundants i supernumeràries que tanta falta ens fan perquè circuli l’aire fresc". I quines ganes de llegir Dickens per fascicles. Feliç Sant Jordi, Allau!marta (volar de nit)https://www.blogger.com/profile/12463566102652201948noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-81648733282652613742012-04-23T13:09:25.216+02:002012-04-23T13:09:25.216+02:00ok, gracias, Allauok, gracias, Allaupfphttps://www.blogger.com/profile/14746811172677780022noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-28285321518119072342012-04-23T13:04:13.678+02:002012-04-23T13:04:13.678+02:00Pilar, entre que la leí en inglés y que ya bastant...Pilar, entre que la leí en inglés y que ya bastante me lié comparando las dos versiones en catalán, poco te puedo decir de las traducciones al castellano. La que te será más fácil de encontrar es la reciente "Casa desolada" en Valdemar. Suelen ser buenas ediciones las de esta editorial.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-81904585699114923092012-04-23T12:16:08.697+02:002012-04-23T12:16:08.697+02:00puede que lo hayas comentado anteriormente en el b...puede que lo hayas comentado anteriormente en el blog, pero anda, que no quiero ponerme a a buscar a ciegas,dime tu traducción recomendada en castellano,... <br />un beso y mis mejores deseos, pilarpfphttps://www.blogger.com/profile/14746811172677780022noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-86070110189828738312012-04-23T11:36:01.204+02:002012-04-23T11:36:01.204+02:00Clídice, això és arribar i moldre!Clídice, això és arribar i moldre!Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.com