tag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post7513037406334822125..comments2024-03-04T21:58:44.307+01:00Comments on The Daily Avalanche: Dels bons traductorsAllauhttp://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-25414093149128617322020-03-24T17:33:25.056+01:002020-03-24T17:33:25.056+01:00Aixó és cert.
Salut ¡Aixó és cert.<br />Salut ¡Tot Barcelonahttps://www.blogger.com/profile/12465738306699739820noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-53670881705344452962020-03-24T12:16:56.142+01:002020-03-24T12:16:56.142+01:00Home, poca gent és capaç de llegir llengües que no...Home, poca gent és capaç de llegir llengües que no són la seva. Les traduccions són necessàries.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-58915302159709279252020-03-24T12:15:28.086+01:002020-03-24T12:15:28.086+01:00"Solitud" ja estava bé."Solitud" ja estava bé.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-76534439572684428582020-03-24T11:03:11.772+01:002020-03-24T11:03:11.772+01:00SOLITUT, perdó.SOLITUT, perdó.Tot Barcelonahttps://www.blogger.com/profile/12465738306699739820noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-83926941108185994982020-03-24T11:02:27.683+01:002020-03-24T11:02:27.683+01:00No soy partidario de las traducciones.
Todo funcio...No soy partidario de las traducciones.<br />Todo funciona en lengua materna.<br />Un ejemplo: en catalán hay una expresión imposible de traducir, pues su significado es tan profundo que, la palabra que se le asemeja no encaja, SOLITUD, esta palabra se suele traducir por soledad y es completamente diferente.<br />Un abrazo<br />SalutTot Barcelonahttps://www.blogger.com/profile/12465738306699739820noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-36753700938459167062020-03-24T08:38:55.258+01:002020-03-24T08:38:55.258+01:00Home, si es fa bé, és una de les activitats més en...Home, si es fa bé, és una de les activitats més enriquidores del món i els lectors en sortim beneficiats.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-83134265349789685392020-03-24T08:36:43.901+01:002020-03-24T08:36:43.901+01:00Traduir és com escriure una carta d'amor amb u...Traduir és com escriure una carta d'amor amb un diccionari, crec que és de Cioran. Potser no s'hauria de traduïr, o es fa massa via Google traductor, que et tradueix 'pa sucat amb oli' per 'tres al cuarto' i ho fa de motu proprio.Francesc Puigcarbóhttps://www.blogger.com/profile/04899575095259427908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-22266924423993838842020-03-24T08:36:37.056+01:002020-03-24T08:36:37.056+01:00Només ho reconeixeré davant del meu equip d'ad...Només ho reconeixeré davant del meu equip d'advocats (que no tinc).Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-21342969245840994712020-03-24T08:32:51.954+01:002020-03-24T08:32:51.954+01:00Parles de la Dua?. Sempre em quedo en l'anècdo...Parles de la Dua?. Sempre em quedo en l'anècdota. Soc taaaaan superficial. I tan tafanera, també.matilde urbachhttps://www.blogger.com/profile/01815019650785616811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-1883113039372359312020-03-24T08:24:42.051+01:002020-03-24T08:24:42.051+01:00He de confessar que, amb l'edat, cada vegada l...He de confessar que, amb l'edat, cada vegada llegeixo menys versions originals si no són en castellà o en català.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-76293622299821528462020-03-24T08:17:39.088+01:002020-03-24T08:17:39.088+01:00Per a més desgràcia, allò d'intentar anar a la...Per a més desgràcia, allò d'intentar anar a la versió original, fent un esforç, avui és un valor que va de baixa. Júliahttps://www.blogger.com/profile/15180635931928842197noreply@blogger.com