tag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post1617864582171680026..comments2024-03-04T21:58:44.307+01:00Comments on The Daily Avalanche: En to menorAllauhttp://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-74954804931649211902011-07-15T19:14:35.689+02:002011-07-15T19:14:35.689+02:00Ferran, jo opino que una mica més de trempera i de...Ferran, jo opino que una mica més de trempera i de conflicte no li aniria pas malament: és com si hipotequés tot el llibre per l'efecte final.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-44308795078243657112011-07-15T19:12:04.847+02:002011-07-15T19:12:04.847+02:00Glòria, després de la pujada que t'ha produït ...Glòria, després de la pujada que t'ha produït "The Master", potser aquest et decebria una mica. Millor que deixis passar un temps.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-92179676152803155322011-07-15T18:59:26.451+02:002011-07-15T18:59:26.451+02:00Afegeixo:
jo també crec que seria de justícia que...Afegeixo: <br />jo també crec que seria de justícia que es recuperesssin els millors Tóibíns per traduir-los al català, però ja se sap que els rescats de llibres que han estat puntualment editats en castellà són problemàtics. Si, com sembla, el proper Tóibín (The Empty Family) es tradueix, i torna a funcionar... Esperem-ho.Ferran Ràfols Gesahttps://www.blogger.com/profile/05742208906847267005noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-11194179114295310622011-07-15T18:54:31.537+02:002011-07-15T18:54:31.537+02:00Em guardo la part que em toca de la bella prosa de...Em guardo la part que em toca de la bella prosa de Tóibín a la capseta dels records. <br /><br />Com més va més convençut estic que tot Brooklyn està pensat per la pujada d'intensitat del final. Conec molta gent que l'ha llegit (més que cap altra de les meves traduccions) i, pel que he pogut veure, la percepció del llibre depèn molt de fins a quin punt el lector entén l'actitud de l'Eilis al final, aquest deixar que les coses es facin grosses pensant que ja ho arreglaràs demà que tan bé descriu l'autor. És un llibre que entusiasma molta gent (a vegades per motius únicament literaris, però sovint perquè s'hi reconeix)i que deixa una mica freds els temperaments nietzscheans. <br /><br />Dues vegades indemne del flagell de l'Allau... Uf.Ferran Ràfols Gesahttps://www.blogger.com/profile/05742208906847267005noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-77385683925198529442011-07-15T16:42:49.327+02:002011-07-15T16:42:49.327+02:00"la teva cròni" no, la teva "crònic..."la teva cròni" no, la teva "crònica". Vaja diminutiu del Baix Besòs!GLÒRIAhttp://arbredefoc.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-48322597583894213092011-07-15T16:41:31.656+02:002011-07-15T16:41:31.656+02:00I tant, Allau que s'haurien de traduir les obr...I tant, Allau que s'haurien de traduir les obres que dius. Fa temps que Brooklyn em mira des dels prestatges de les llibreries però no m'acaba de provocar del tot i, la teva cròni tan mesurada, tampoco em farà anar a comprar-me'l de seguida. De totes formes no el descarto perquè l'autor m'interessa i perquè quan vaig arribar a Dublín, al vespre, vaig veure-hi Brooklyn...GLÒRIAhttp://arbredefoc.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-85887349267943380522011-07-15T08:14:22.955+02:002011-07-15T08:14:22.955+02:00Lluís, en Tóibín ja fa anys que té relació amb el ...Lluís, en Tóibín ja fa anys que té relació amb el país, fins i tot va escriure un "Hommage to Barcelona". Potser seria hora que li traduíssim les excel·lents "The Master" i "The Blackwater lightship".Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-79727061882596467502011-07-15T01:23:32.653+02:002011-07-15T01:23:32.653+02:00He vist diverses vegades en Colm Toibin passejant ...He vist diverses vegades en Colm Toibin passejant pel Pallars, en un petit poblet on hi va anar a passar unes vacances i s'hi va quedar. N m'estranya que el llibre sigui "tranquil", perquè allà dalt (tret d'algun drama rural aïllat) ben pocs nervis deu passar.Lluís Boschhttps://www.blogger.com/profile/06992447135320176971noreply@blogger.com