tag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post2688739081929044158..comments2024-03-04T21:58:44.307+01:00Comments on The Daily Avalanche: El món com a presidi (2 de 2)Allauhttp://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-1792985926614702002011-01-14T19:44:49.813+01:002011-01-14T19:44:49.813+01:00Lluís, em sembla que tots hem passat pel Conte de ...Lluís, em sembla que tots hem passat pel Conte de Nadal des de ben petits. Culpa més aviat la psicoanàlisi.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-23974136281162784102011-01-14T13:51:15.828+01:002011-01-14T13:51:15.828+01:00Tot i la meva resistència (estúpida) a llegir Dick...Tot i la meva resistència (estúpida) a llegir Dickens, aquesta em fa pensar en un canvi d'actitud. Fa poc em preguntava perquè li tinc tan poca estima a aquest home i vaig descobrir un fet lamentable del meu passat, durant una sessií d'autopsicoanàlisi: de petit, em van obligar a llegir allò del conte de Nadal.Lluís Boschhttps://www.blogger.com/profile/06992447135320176971noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-3213216862255846042011-01-14T12:37:23.794+01:002011-01-14T12:37:23.794+01:00El que m'encanta és que Dickens tingui tanta r...El que m'encanta és que Dickens tingui tanta requesta. Hi ha vida, més enllà de Ken Follet!!matilde urbachhttps://www.blogger.com/profile/01815019650785616811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-7414852855507383762011-01-14T12:36:17.921+01:002011-01-14T12:36:17.921+01:00Aaaaaaaaaaaah....Aaaaaaaaaaaah....Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-74700336732720250392011-01-14T12:33:22.715+01:002011-01-14T12:33:22.715+01:00No, no. És un Casalotus interruptus. L'he hagu...No, no. És un <em>Casalotus interruptus</em>. L'he hagut de demanar a una altra biblioteca. Aviat hi tornaré. I amb molt de gust!matilde urbachhttps://www.blogger.com/profile/01815019650785616811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-43241224088393157792011-01-14T12:26:45.244+01:002011-01-14T12:26:45.244+01:00Matilde, així no has estat capaç d’acabar “El Casa...Matilde, així no has estat capaç d’acabar “El Casalot”? Ai, pecat i condemnació!Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-71540370757318709752011-01-14T12:24:49.197+01:002011-01-14T12:24:49.197+01:00Tirant, a aquest nivell no és qüestió de saber-ne ...Tirant, a aquest nivell no és qüestió de saber-ne sinó de gustos i “La jove Dorrit” o “La menuda dels Dorrit” podria també valer.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-86274716226791194772011-01-14T10:38:36.911+01:002011-01-14T10:38:36.911+01:00Ai, la petita gran Dorrit. En Mitchum sempre me la...Ai, la petita gran Dorrit. En Mitchum sempre me la recomana. Com saps, jo era al <em>Casalot</em>. Dic "era", perquè he hagut de tornar l'exemplar, que l'havia agafat de la biblioteca i resulta que tenia dues persones fent cua, en llista d'espera, com a la seguretat social. M'han trencat la girada, sí, però jo encantada de la vida. Qui ens ho havia de dir.matilde urbachhttps://www.blogger.com/profile/01815019650785616811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-20989832496254281852011-01-14T09:23:09.830+01:002011-01-14T09:23:09.830+01:00Allau, jo també tinc els meus dubtes en la traducc...Allau, jo també tinc els meus dubtes en la traducció del títol que proposes, per què no "La jove Dorrit" o "La menuda dels Dorrit"? És una opinió, qui en sap ets tu!<br />Un altre llibre a la llista!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-66624957491862679892011-01-14T08:40:47.171+01:002011-01-14T08:40:47.171+01:00Lamento informar-te, Clídice, que en el departamen...Lamento informar-te, Clídice, que en el departament de pornografia en Dickens és més aviat deficient: serà aquesta la causa de la seva pèrdua de popularitat?Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-8922188394232861622011-01-14T08:37:31.928+01:002011-01-14T08:37:31.928+01:00David, els gustos de cadascú són ben particulars, ...David, els gustos de cadascú són ben particulars, però si t’interessen les novel•les del XIX de llarga volada i trames complexes segur que no et decebrà.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-59125533842550211892011-01-14T08:33:15.185+01:002011-01-14T08:33:15.185+01:00Galde, sí, tradicionalment s’ha traduït com “La pe...Galde, sí, tradicionalment s’ha traduït com “La petita Dorrit”; però, ja posats a ser creatius, perquè no dir “La Dorrit petita” o “La petita dels Dorrit”? És menys comercial, però és com ens referim col•loquialment al membre més jove d’una família.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-41585673948915300762011-01-14T08:12:26.817+01:002011-01-14T08:12:26.817+01:00No sé si, ara mateix, seria el millor per la meva ...No sé si, ara mateix, seria el millor per la meva pau espiritual llegir-la. Esperarem temps millors. Ah, i conté pornografia com en Follet? Perquè si no, segurament aquesta és la resposta. :)Clidicehttps://www.blogger.com/profile/03980871897747265372noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-68635765595349907042011-01-14T07:13:18.116+01:002011-01-14T07:13:18.116+01:00No l'he llegida, però si t'agrada molt, te...No l'he llegida, però si t'agrada molt, tenint en compte el teu domini del món dickensià, ho hauré de fer i de ben segur que valdrà la pena.<br />I perfecte la referència als Follets i totxos semblants!<br />Salut!Davidhttps://www.blogger.com/profile/17517796716654029570noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-45283394446962737272011-01-14T01:08:49.976+01:002011-01-14T01:08:49.976+01:00No vull entrar en polèmiques de traduccions perquè...No vull entrar en polèmiques de traduccions perquè llavors en sortiré escaldat, però... no s'hauria de titular "La petita Dorrit" en la traducció que ha de fer en Melcior?<br /><br />A veure si t'hi poses i ens presentes aquesta traducció per aquí un any!Galderichhttps://www.blogger.com/profile/01475952950143903803noreply@blogger.com