tag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post8174038803130578617..comments2024-03-04T21:58:44.307+01:00Comments on The Daily Avalanche: El super-antiheroi caribenyAllauhttp://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-69388351369334600182010-03-11T15:38:20.579+01:002010-03-11T15:38:20.579+01:00Benvingut, Noctas, m'alegra que t'agradés....Benvingut, Noctas, m'alegra que t'agradés.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-53547672355974692292010-03-11T13:45:36.649+01:002010-03-11T13:45:36.649+01:00Allau no coneixia el teu blog. L'espia m'h...Allau no coneixia el teu blog. L'espia m'ha dut fins aquí. El llibre és brutal, a mi em va encantar i m'agrada que hagis fet aquesta crítica tan acurada...saludusNoctashttps://www.blogger.com/profile/03374015790689242089noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-51267938006226275232010-03-10T16:59:59.058+01:002010-03-10T16:59:59.058+01:00Em temo, Robert, que a la llarga em passarà una mi...Em temo, Robert, que a la llarga em passarà una mica com a tu.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-88978957574093021832010-03-10T16:57:08.191+01:002010-03-10T16:57:08.191+01:00...l'únic que recordo d'aquesta novel·la é......l'únic que recordo d'aquesta novel·la és: res. Podriem dir que és un llibre que no va deixar petja en mi...veurem en una propera lectura.Roberthttps://www.blogger.com/profile/06015263367529604694noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-69940041486339929162010-03-10T16:38:49.123+01:002010-03-10T16:38:49.123+01:00Espai, així pel que dius, s'han invertit els t...Espai, així pel que dius, s'han invertit els termes: el que era un text anglès salpebrat de mots dominicans, ara és un text en espanyol amb bones dosis de paraules angleses... Em sembla una bona solució.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-71703130488318840422010-03-10T16:08:44.554+01:002010-03-10T16:08:44.554+01:00Jo sí he llegit la traducció castellana, Allau. La...Jo sí he llegit la traducció castellana, Allau. La vaig agafar sense saber gaire què esperar-ne, justament perquè havia sentit que el llenguatge tan peculiar de la novel·la era poc menys que intraduïble. Però el cas és que el llibre em va agradar molt, i la traductora, Achy Obejas, trobo que fa una feina molt bona. Ara no tinc el llibre a mà per posar cap exemple, però el resultat és una barreja d'espanyol del Carib i anglès dels suburbis que no només no entorpeix la lectura, sinó que la enriqueix en tot moment.<br /><br />Molt recomanable. I diuen que "Los boys", el primer recull de contes de Junot Díaz, és també un tros de llibre.Espai de llibreshttp://espaidellibres.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-56444835041953661962010-03-10T13:21:52.849+01:002010-03-10T13:21:52.849+01:00hihihi ai que em pix de la riss :Phihihi ai que em pix de la riss :PClidicehttps://www.blogger.com/profile/03980871897747265372noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-67720353433583039852010-03-10T13:20:16.645+01:002010-03-10T13:20:16.645+01:00D'acord, Maria Angustias.D'acord, Maria Angustias.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-54004664491500169452010-03-10T12:50:54.134+01:002010-03-10T12:50:54.134+01:00pffff quan aprengui anglès i castellà me'l lle...pffff quan aprengui anglès i castellà me'l llegiré. Entretant em creuré tot el que dius :)Clidicehttps://www.blogger.com/profile/03980871897747265372noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-38980322703038399132010-03-10T11:33:32.055+01:002010-03-10T11:33:32.055+01:00A mi, Girbén, en Lezama més que estimular-me m’imm...A mi, Girbén, en Lezama més que estimular-me m’immobilitza.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-34372278845086117622010-03-10T11:23:28.414+01:002010-03-10T11:23:28.414+01:00No tenia notícies del Junot. Dels caribenys, sóc m...No tenia notícies del Junot. Dels caribenys, sóc molt procliu al cubà-parisí Lezama Lima.<br />El seu lema <b> Solo lo difícil es estimulante</b> el vaig pintar en un estendard.en Girbénhttps://www.blogger.com/profile/10590547499074724302noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-89749964696232276462010-03-10T10:39:29.487+01:002010-03-10T10:39:29.487+01:00Eulàlia, no recordava aquest apunt d’en Salvador. ...Eulàlia, no recordava aquest apunt d’en Salvador. Si no fos perquè no coneixia quina cara fa en Diaz, diria que l’elecció d’aquest llibre tenia motius subliminals.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-35668109139915714382010-03-10T10:30:37.482+01:002010-03-10T10:30:37.482+01:00Precisament, Lluís, crec que la traducció simplifi...Precisament, Lluís, crec que la traducció simplificaria la complexitat del llenguatge, més enllà de l’aparició d’algun dialectalisme dominicà.<br />I ara que ho dius, deu ser de la branca colonial dels Macip.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-35738433310817573182010-03-10T08:41:36.274+01:002010-03-10T08:41:36.274+01:00El Salvador ja va fer fa temps, una crida per dema...El Salvador ja va fer fa temps, una crida per demanar on podia <a href="http://bloguejat.blogspot.com/2009/05/dead-ringer.html" rel="nofollow">denunciar algú que li robava la pròpia imatge</a>...<br />Jo vaig començar a llegir-la en anglès, però la vaig deixar a mitja vida de la mare, l'haig de reprendre, però el tros que he lelgit conicideixo bastant en la teva anàlisi. La veritat és que el llenguatge era sorprenent. Coses de l'estil She was a "diosa". Jo també em posava a la pell del possible traductor i sincerament no li envejava la feina....Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02767715704694932129noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-18763903419627445682010-03-10T00:11:00.427+01:002010-03-10T00:11:00.427+01:00Doncs mira, jo podria ser un dels lectors en espan...Doncs mira, jo podria ser un dels lectors en espanyol (en el futur). Tal com ho expliques hi trobo elements temptadors, però justament aquest llenguatge mixte em faria la lectura molt espessa. Ja ho veurem... per setmana santa? <br />I per cert: saps si Díaz és parent d'en Salvador Macip?Lluís Boschhttps://www.blogger.com/profile/06992447135320176971noreply@blogger.com