tag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post8339691196366320685..comments2024-03-04T21:58:44.307+01:00Comments on The Daily Avalanche: Filmoteca forçosa (41)Allauhttp://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-24425382329508058702021-04-16T18:23:43.103+02:002021-04-16T18:23:43.103+02:00Pues los partidarios gozarán con "Bitelchús&q...Pues los partidarios gozarán con "Bitelchús". Traducción insólita donde las haya. Merece recordarla.. Chiloéhttps://www.blogger.com/profile/15017147463997198061noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-34246189089389073512021-04-16T12:13:32.788+02:002021-04-16T12:13:32.788+02:00Si l'hagués vist de petit també m'hauria i...Si l'hagués vist de petit també m'hauria impressionat; però ara... només cal sentir les cançons de Joan Baez.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-24646515685069762502021-04-16T12:11:30.388+02:002021-04-16T12:11:30.388+02:00M'imagino que aquestes traduccions terribles t...M'imagino que aquestes traduccions terribles també tenen el seu públic. En alguns casos infreqüents milloren l'original.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-49823881493575008582021-04-16T09:41:18.544+02:002021-04-16T09:41:18.544+02:00No he vist Silent running des de fa molt temps, pe...No he vist Silent running des de fa molt temps, però recordo que em va impressionar molt de petit. The frighteners és una gran peli de gènere, molt ben portada. I res a dir del 9 dels ocells, és clar!Salvador Maciphttps://www.blogger.com/profile/15880880832583847029noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7174581251644269748.post-24843151168430848562021-04-16T08:22:05.200+02:002021-04-16T08:22:05.200+02:00Las desastrosas traducciones al castellano de tít...Las desastrosas traducciones al castellano de títulos de películas provenientes del inglés son de risa. No parece que a nadie le dé vergüenza porque los defensores de los idiomas y de la buena ortografía es queixen, es queixen i es queixen i al final no fan res.. Chiloéhttps://www.blogger.com/profile/15017147463997198061noreply@blogger.com