El català que NO es parla

Acabo d'entrar a Facebook i em trobo amb un comentari de l'amiga Pepa que no em resisteixo a reproduir:

Pepa al·lucina amb la Vanguardia en català. Tradueixen el nom de Camilla per "llitera" Parker-Bowles. Cosa dels traductors automàtics!!