dissabte, 25 de setembre de 2010

El dimoni de les llistes: Lorenzo da Ponte


“Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
un catalogo egli è che ho fatt’io;
Osservate, leggete con me.
In Italia seicento e quaranta;
In Almagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.
V'han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V'han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.
E v'han donne d'ogni grado,
D'ogni forma, d'ogni età.
Nella bionda egli ha l'usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.
Vuol d'inverno la grassotta,
Vuol d'estate la magrotta;
È la grande maestosa,
La piccina è ognor vezzosa.
Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Sua passion predominante
È la giovin principiante.
Non si picca — se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.

Senyoreta, aquest és el catàleg
de les dones que ha estimat el meu amo,
un catàleg que he fet jo mateix,
observeu, llegiu amb mi.

A Itàlia sis-centes quaranta;
a Alemanya dues-centes trenta-una,
cent a França, a Turquia noranta-una,
però a Espanya ja són mil tres.

Entre aquestes hi ha pageses,
serventes, ciutadanes,
hi ha comtesses, baronesses,
marquesetes i princeses.
Hi ha dones de tots els rangs,
de totes les formes, de totes les edats.

De la rossa acostuma
a lloar-ne la gentilesa,
de la bruna, la constància,
de la de cabells blancs, la dolçor.

Vol per l’hivern la grassona,
per l’estiu vol la primeta
l’alta és majestuosa
la petita és sempre un encant.

A les velles conquereix
pel plaer de posar-les a la llista;
la seva passió predominant
és la jove principiant.

No l’importa que sigui rica,
que sigui lletja o bonica;
mentre porti faldilla,
ja sabeu el que fa.

11 comentaris:

  1. El cartell fa una angúnia amb l'espasa tooooooota l'estona punxant el finat ;) I serà fantasma! :D

    ResponElimina
  2. I Mozart composà una de les àries més delicioses del Don Giovanni amb aquest llistat, matisant amb subtils efectes musicals els diversos tipus femenins. Quina meravella. Les memòries d'en Da Ponte, per cert, són ben sucoses.

    ResponElimina
  3. Sí, Galde, mentre porti faldilla...

    ResponElimina
  4. Clídice, i a sobre canta (o riu, no sé). Aquest Don Giovanni és de por!

    ResponElimina
  5. Vicicle, fa temps que tinc ganes de llegir-les. Sempre m'ha fascinat el fet que morís a Nova York.

    ResponElimina
  6. m'acabo de comprar el Twain, tio quin totxarro! m'he fotut les vèrtebres (i el pressupost familiar ;P) enlaire de dur-lo a la motxilla! :P i la Pipilotti genial! :D com què hi hem anat després de dinar, al Felip l'he hagut de despertar en alguna sala que calia estirar-se ^^, sort que no ha roncat :P

    ResponElimina
  7. Clidi, t'anirà molt bé per pujar i baixar de Montserrat.

    ResponElimina
  8. Of-toppic:
    Et vaig prometre la meva opinió un cop vista la última de Woody Allen. L'he penjat a cal Damien aprofitant que te el tema obert.
    Salutacions.

    ResponElimina
  9. Ja ho he vist, Brian, acostumo estar al lloro. He deixat el comentari allà, però insistiré aquí que exigiu ben poc de l'Allen heptagenari.

    ResponElimina