divendres, 22 de gener de 2016

El dimoni de les llistes: llistes memorables (i 2)

Mark Twain posant per Playgirl anys abans de Burt Reynolds
Prossegueixo amb el llibre de les llistes memorables. No dubto que trobareu apassionant la llista dels homes que Marilyn Monroe li venia de gust tirar-se l’any 1951. Sabem que almenys amb un, Arthur Miller, ho va aconseguir. Més prudent, un Charles Darwin de vint-i-nou anys sospesava avantatges i inconvenients del matrimoni. Entre els avantatges de no casar-se: no estar obligat a visitar parents, poder conversar amb homes intel·ligents als clubs i tenir llibertat per anar on vulguis. Virtuts del matrimoni: una llar i algú que cuidi de la casa, l’encant de la música i la conversa femenina. «Millor que un gos en tot cas» (sic).

El sempre corrosiu Mark Twain estableix la prioritat en l’evacuació d’una casa d’hostes en flames, començant per les senyoretes:
  1. La promesa
  2. Persones per les quals el rescatador guarda sentiments amorosos encara que no els hagi declarat.
  3. Germanes
  4. Germanastres
  5. Nebodes
  6. Cosines germanes
  7. Tolides
  8. Cosines segones
  9. Invàlides
  10. Senyoretes amb les que s’està emparentat per llaços matrimonials
  11. Cosines terceres i amigues joves de la família
  12. Les no classificades
  13. Nadons
  14. Nens menors de deu anys
  15. Viudes joves
  16. Dones joves casades
  17. Dones grans casades
  18. Viudes grans
  19. Clergues
  20. Hostes en general
  21. Personal domèstic femení
  22. Personal domèstic masculí
  23. Dispesera
  24. Dispeser
  25. Bombers
  26. Mobles
  27. Sogres
Molt divertides les excuses que donaven els obrers que construïen les tombes de la Vall dels Reis per no acudir al treball (llegit a una llosa calcària del 1250 a. C.): la seva dona estava menstruant; va picar-li un escorpí; estava fabricant cervesa; va haver d’embalsamar el germà; estava amb l’escriba; libació pel seu fill; estava amortallant la mare…

I no és que sigui de riure, però els motius d’ingrés d’alguns pacients en un hospital mental de Virgínia (1864 - 1889) són com a mínim extravagants:
  • Aflicció domèstica
  • Atacs periòdics, tabac i masturbació
  • Cas rar
  • Gelosia i religió
  • Dubtes sobre els avantpassats de la seva mare
  • Entusiasme religiós
  • Excitació política
  • Va ser esquer a l’exèrcit
  • Lectura de novel·les
  • Els pares eren cosins
  • Masturbació durant 30 anys
  • Pensaments arremolinats
  • Problema femení imaginari
  • Reblaniment del cervell
  • Vicis en la infantesa
  • Rumor d’assassinat del marit
No em digueu que els antics no tenien un sentit pervers de la vida. I per posar alguna pega i refredar una mica el meu entusiasme diré que no m’ha agradat que coneguts fragments d’Italo Calvino i Jorge Luis Borges hagin sigut desmembrats per prendre l’aparença física d’una llista. I encara que en aquest tipus d’obres no solc fixar-me en la qualitat de la traducció, és bastant gros llegir això de «Pájaros de Washington y Vicinity».

Permeteu-me finalment que algunes llistes me les reservi per usar-les discretament a «El dimoni de les llistes». Són massa bones per malgastar-les en aquest apunt miscel·lani.

12 comentaris:

  1. Ha,ha... què diran de les nostres llistes i prioritats d'aquí a cent anys! Pensaran que estem bojos! I no els faltarà raó...

    ResponElimina
    Respostes
    1. Galde, no ho crec, encara em prenc seriosament les excuses dels paletes egipcis.

      Elimina
  2. Mark Twain era un, obertament, un pervers.
    Les excuses dels egipcis són prou raonables i els de la institució mental de Virgínia ja demanaven un Freud.

    ResponElimina
    Respostes
    1. O com diria Mafalda: moderns, els antics!

      Elimina
  3. Hola Allau,
    no se si serà visible, pero ara mateix acabo de trobar aquest allista d'objectes perduts als Tranvies de Barcelona l'any 1911. S'encomana això de les llistes :)
    https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10204106083372758&set=gm.931826963532786&type=3&theater

    ResponElimina
    Respostes
    1. Sí, Laura, ja ho he vist i m'ha fet molta gràcia, perquè de llistes surten d'on menys t'ho esperes. Gràcies!

      Elimina
  4. Aniràs a veure "La llista" amb Laia Marull? Em sembla que et toca :)

    ResponElimina
  5. Ostres, la llista de Mark Twain té molta conya!

    ResponElimina
  6. Segons els tòpics, les sogres no s’han d’evacuar d’un incendi, al contrari, les hi has de posar. Que consti que jo no tinc sogre, i no es pas perquè estigui cremada.

    Prenc nota de les excuses dels egipcis per quan em vulgui absentar de la feina.

    Molt fan del motiu “Pensaments arremolinats”. Vigila Allau amb “lectura de novel·les” que això li pot passar fins al més entenimentat.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Que et sembla, Pons, estic perquè em tanquin?

      Elimina