divendres, 9 de gener de 2015

Joan Sales a Mercè Rodoreda (10/10/79)

Pedrolo
Ahir vaig saber, per un amic que té uns fills en un col·legi d’ensenyança primària i de COU [sic], que els han fet llegir Pedrolo a desgrat de tot. Ni cal que us digui quina enrabiada he tingut. Pobres criatures ¿quina idea es faran de la literatura catalana? Potser l’avorriran per sempre més, aneu a saber. Tot això del COU i els llibres que recomanen és un immens guirigall que no hi ha qui ho entengui; l’únic que veig claríssim és que si als nois i a les noies de 15 o 16 anys els fan llegir novel·les de maricons i a més ensopidíssimes i escrites amb els peus, empedrades d’homs i llurs i quelcoms, els agafarà un fàstic pel català que no ho voldran llegir mai més. Hi ha una novel·la d’en Pedrolo que comença textualment així: “Caminava pel novell desenvolupament urbà”. Després de trencar-m’hi el cap, vaig desxifrar-ho: volia dir que caminava per l’eixampla.

De tant en tant sento la temptació de desitjar que déu existeixi, i també de passada la vida eterna (totes les escatologies incloses). Què bonic que seria un judici per libel, calúmnia o mofa-i-befa d'ultratomba, on s'hi vegessin implicades totes les patums literàries del país. Millor que la lluita lliure mexicana o el combat femení sobre llit de fang.

21 comentaris:

  1. Ha, ha... què bo, encara estic rient de l'estripada!

    ResponElimina
    Respostes
    1. En Sales no sempre és just, però és gairebé sempre divertit.

      Elimina
  2. Jo també detesto a Pedrolo i, segons a qui ho dius, comets sacrilegi.

    ResponElimina
    Respostes
    1. No és un autor que hagi envellit gaire bé a la borsa dels valors literaris.

      Elimina
  3. M'apunto a la llista i que bona la 'rajada' de Noan Sales, per cert i salvant algun poema, podriem dir el mateix d'Espriu, oi?, però, qui gosa dir-ho?

    ResponElimina
    Respostes
    1. Tampoc Espriu se salva de les ires de Sales (ni Espinàs, Benguerel i molts d'altres).

      Elimina
  4. He de confesar que vaig llegir en Pedrolo amb molt gust en la meva adolescència. Sense tenir-li gaire estima literària, n'hi tinc de sentimental, ves per on.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Entre la nostàlgia i la síndrome d'Estocolm, oi?

      Elimina
  5. Em temo que poca gent que escriu o parla de Pedrolo l'ha llegit 'tot', en aquest país l'excés de treball es paga. Per altra banda, Rodoreda també genera odis literaris tot i que avui ja està 'consagrada' i ningú no s'hi fica. Quan més coses llegeixo sobre aquelles capelletes i escriptors i editors, els quals tenia sacralitzats de jove, més em decep el món de la cultura i la cultureta, no tan sols el català, ep. Per altra banda, acostar-se a una obra literària de forma virginal és força difícil. Sobre Pedrolo, recordo que allò de l'amor fora ciutat va fer una mica de rebombori, el seu mèrit, més enllà del literari que no sóc capaç de valorar, va ser la valentia d'entomar temes i gèneres que no havia tocat ningú o gairebé ningú, al menys des de feia anys i panys. Durant un temps va ser l'únic independentista que escrivia al diari.

    ResponElimina
    Respostes
    1. La vida és massa curta per llegir "tot" Pedrolo. Potser, si hagués aplicat una mica més de control de qualitat, la seva reputació actual seria millor.

      Elimina
  6. Fa uns dies Guillamon explicava que l'avui sacralitzat Barril -quan mors, ja se sap- li va oferir una feina si es comprometia a deixar verd Triadú.

    ResponElimina
  7. "combat femení sobre llit de fang" mmmmmmmmmm

    ResponElimina
    Respostes
    1. Mercè Rodoreda vs Maria Aurèlia Capmany.

      Elimina
  8. No es talla, el paio! Ara que no sé si és just publicar unes cartes personals per a què les llegeixi tothom. Jo he fet algunes valoracions radicals per email que preferira que no veiés ningú més que el destinatari!

    De totes maneres, el debat que tenien en aquella època era interessant. Calia renovar el català literari, que era del segle anterior, però també calia renovar la temàtica de la narrativa catalana. Sales potser es fixava més en el primer apartat, però se'l podria criticar per escriure el mateix que escrivia tothom. Pedrolo potser tenia un llenguatge més noucentista, però era un renovador pel que fa a les temàtiques, introduint la literatura de gènere i "popularitzant" el català. Ha fet més per llegir en català el Mecanoscrit que Incerta glòria, ens agradi o no.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Deixant de banda si és just o no publicar documents privats, què bé que ens ho fan passar!

      No cal carregar-se un escriptor per defensar un altre. M'agrada molt "Incerta Glòria" i també els autors que Sales defensava: Rodoreda i Vilallonga. Com que sóc massa gran per haver llegit el Mecanoscrit a l'escola, en Pedrolo mai no m'ha atret gaire: sempre m'ha semblat un copista aplicat de fórmules forasteres.

      Elimina
    2. Estic d'acord que no cal caregar-se ningú. Tenen coses bones i dolentes. La nostra literatura és una mica especial, i no s'entén el punt on estem ara sense Sales ni Rodoreda, però tampoc sense Perdrolo o Monzó, independentment de la qualitat literària de cadascú, que és molt diferent.

      Elimina
  9. Macip, vaig escriure una novel·la El Darrer home (no publicada) i el mateix dia que la vaig donar per acabada a el Periódico - pagant - donàven el que jo no havia llegit, i s'assemblàven tant, que de no ser servidor el pare de la criatura parlaria de plagi descarat. Dit aixó,com a concepte és molt millor - crec - la meva versió que la de Pedrolo. El mecanoscrit no em va fer ni fred ni calor i més aviat em va avorrir per la seva previsible morositat. En canvi Incerta Gloria va ser la 'culpable' que comences a llegir en català, atès abans de Sales la meva lectura era en castellà, i ara em passa a l'inrevès, que em costa llegir en castellà.

    Dispensa Allau que hagi usat el teu espai.

    Salut

    ResponElimina
    Respostes
    1. Francesc, també està per això. Faltaria més.

      Elimina
  10. Doncs jo sí que he llegit "tot" Pedrolo. I, què voleu que us digui, li estic agraïda. Gràcies a ell vaig entrar a la literatura moderna i d'altres espais culturals i lingüístics. Sales? Ah, sí! El meu ordinador em diu que he llegit 'Incerta glòria' i, si ell ho diu ... l'ordinador, és clar.

    ResponElimina
    Respostes
    1. No et crec, Clídice. Ningú ha llegit TOT Pedrolo. Ets massa jove, no tens anys suficients per haver-ho pogut fer ;p

      Elimina