Sembla que “Un siseñor con las patas verdes” és una expressió popular que es responia a la canalla, quan es comportaven de forma massa inquisitiva. Jo no l’havia sentida dir mai, fet que no impedeix que aquesta sigui una de les meves cançons favorites de Vainica Doble. Sota unes formes de cançó popular o fins i tot folklòrica, la lletra és pura filigrana de sentiments amorosos originals.
Quisiera ser leucocito y navegar por tus venas
como si fuera un barquito bogando en la mar serena,
y naufragar en la playa de tu corazón de arena.
Quisiera ser cigarrillo dentro de tu pitillera
y esconderme en tu bolsillo para estar siempre a tu vera.
Que nos mira tu mujer y se pone hecha una fiera.
Si tú esperas en la cumbre y yo te aguardo en el llano,
nunca encenderemos lumbre del roce de nuestras manos,
y qué tonta pesadumbre mirarnos siempre lejanos.
Si señor. Si señor que tú me pierdes.
Si señor. Dame un "siseñor" con las patas verdes.
Quiero ser idea fija y acomodarme en tu mente,
entrando por la rendija abierta de tu inconsciente
y que te sea inevitable tenerme siempre presente.
Quisiera ser inicial en incrustación bordada,
un motivo ornamental en el centro de tu almohada,
que amanezca tu mejilla con mi nombre señalada.
Voy a asaltar tu castillo con audacia delincuente
y voy a hacer picadillo de tus ideas decentes.
Házmelo algo más sencillo tendiéndome a tiempo un puente.
I quina audàcia, la del "siseñor"! Delictiva a l'estrofa de la "idea fija" de tan precisa!
ResponEliminaI el folklorisme formal esdevé pura ironia amb la transició que retorna al principi després de les "patas verdeees..."
I l'audàcia delinqüent que fa picadillo de les idees decents!
ResponEliminaJa des del principi no té desperdici "quisiera ser leucocito y navegar por tus venas". I la de la "idea fija" és molt bona, a veure si ho faig servir :)
ResponEliminaSí, Gemma, com a cançó d'amor no es pot dir que li falti originalitat.
Elimina