El dimoni de les llistes: diàleg de bagasses

—¡Pendeja! —dijo con voz chillona la mujer llamada Grace—. ¡Me has llamado pendeja! ¡Pues tú… gaullefreitère!
—¡Puta! —vociferó la primera.
—Bas-cul —respondió la otra.
—¡Buscona!
—Consoeur!
—¡Furcia!
—Friquenelle!
—¡Cerda!
—Usagère!
—¡Alcahueta!
—Viagère!
—¡Rastrojera!
—Sérane!
—¡Mozcorra!
—Poupinette!
—¡Revientacolchones!
—Brimbaullese!
—¡Amamantacabritos!
—Chouette!
—¡Hurgamandera!
—Wauve!
—¡Coñibaja!

[sis pàgines més tard...]

—¡Lamecazos!
—Linatte coiffée!
—¡Retrete!
—Houriese!
—¡Calientacatres!
—Moché!
—¡Portagarrotas!
—Maxima!
—¡Mesalina!
—Loudière!
—¡Escupidera!
—Manafle!
—¡Frescales!
—Lesbine!
—¡Barragana!
—Hore!
—¡Arpia!
—Mandrauna!
—¡Estafadora!
—Maraude!
—¡Brujas deslenguadas! —exclamó Ebenezer, y salió huyendo por la primera puerta que encontró.
(“El plantador de tabaco” de John Barth, traduït per Eduardo Lago a Sexto Piso, ressenyada properament en aquest bloc)