Al dormitori d’Olivia, ens aturem davant d’una foto on surt vestida de cowgirl al rodatge de la pel·lícula Apa nois! Va ser l’última que va estrenar, perquè la següent, Segueix en cartellera, amor meu!, ni tan sols va arribar a muntar-se a causa de la poca qualitat de les preses. Després va dedicar-se a filmar documentals turístics, on interpretava a una jove americana que voltava pel món, fent esquí aquàtic als Everglades o xalant al Carnaval de Rio. Haurem de perdonar a Perec el tòpic una mica trist que li fa incloure les frases «aclamava els toreros a Barcelona, es cultivava a l’Escorial». D’aquí li ve a Olivia l’afició pels viatges.
Ara és al seu dormitori: una dona baixeta, grassona, de cabells arrissats que té al costat algunes coses que vol endur-se al viatge. Està escrivint una llista d’encàrrecs que deixarà a Jane Sutton, entre d’altres més banals, retornar a la biblioteca municipal Les cartes d’amor de Clara Scumann, El pont sobre el riu Kwai de Pierre Boulle i De l’angoixa a l’èxtasi de Pierre Janet. Aquest darrer no el conec. Veig que Pierre-Marie Félix Janet (1859 - 1947) fou un important filòsof i psicòleg, que va crear el terme del «subconscient».
L’anotació «verificar cada dia que els Pizzicagnoli no hagin trencat el pàmpol de vidre bufat del vestíbul» pot sonar lleugerament misteriós: encara trigarem uns capítols per esbrinar qui son aquests Pizzicagnoli. Però l’encàrrec més intrigant és:
— comprar Edam al vapor per a Polonius i no oblidar de portar-lo un cop a la setmana al senyor Lefèvre per a la lliçó de dòmino
Deixant de banda que jo hagués traduït «Edam étuvé» com «Edam madurat», la resta de la frase és mereixedora d’una nota al peu (diria que l’única de tota la novel·la) on ens assabentem de l’encantadora història de com Rémi Rorschash li regalà a Olivia una parella de hàmsters ensinistrats que jugaven al dòmino. Polonius n’és el darrer descendent i s’ha quedat sense contrincant pel joc. D’aquí les visites periòdiques al senyor Lefèvre. Tant Polonius, com Gertrude, la primera femella de la nissaga, remeten a Hamlet. Sigismund, el primer ancestre mascle, potser és una referència a La vida es sueño.
El pretext per aquesta 56ª volta al món és una invitació a Melbourne, on s’estrenarà un documental sobre la vida d’Olivia.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada