El dormitori dels Berger (recordem que ell és cambrer a un cabaret i ella treballa a un dispensari) té a la paret un gran mapa del Tour de France 1975. El gat Poker Dice (Dau de póquer) està endormiscat sobre un sofà llit. Hi ha un aparell de ràdio antic que Charles Berger escolta de matinada i que ha causat algun problema amb els veïns Réol.
En aquest mateix pis hi havia viscut abans la senyora del gosset i el seu fill que tenia vocació sacerdotal. Encara abans hi va haver un ancià que tothom anomenava el Rus pel seu barret de pell. En realitat era alsacià, es deia Abel Speiss i havia sigut veterinari de l’exèrcit. S’entretenia participant a tots els concursos que apareixien als diaris i tenia molta mà per les endevinalles. A continuació Perec proposa un seguit d’enigmes de solució no sempre evident i que en alguns casos suposen un desafiament pels traductors.
Trois Russes ont un Frère. Ce frère meurt sans laisser de frères. Comment est-ce possible?
Aquí juga amb l’ambigüitat que en francès «Russes» tant vol dir «russos» com «russes». En català i en castellà no funcionaria, per això ho han substituït per «àrabs» i «belgas» respectivament. Imagino que en llenguatge inclusiu caldria dir «sense deixar germans ni germanes» de manera que s’espatllaria l’endevinalla.
Alguns paranys històrics (Qui era l’amic de John Leland? Qui era Sheraton?) mostren la solució a l’índex onomàstic final. La pregunta Qui va ser amenaçat per una acció ferroviària? és resposta a La caça del Snark de Lewis Carroll:
Van buscar-lo amb didals, no es distreien gens;
l’acaçaren amb confiança i forquetes;
l’amenaçaren amb una Acció dels Trens;
l’encantaren amb sabó i rialletes.
Prudence té 24 anys. La seva edat és dues vegades la que tenia el seu marit quan ella tenia l’edat que ara té el seu marit. Quina edat té el seu marit? [si no voleu fer els càlculs, mireu a l’índex «marit de Prudence»]
Què ve després de U D T Q C S S V? [segur que aquest ja l’havia publicat en McAbeu]
Per desxifrar el criptograma (que no transcric) sembla que cal aplicar la mateixa graella que va dibuixar Jules Verne a Mathias Sandorf.
La graella
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada