dimarts, 25 d’abril de 2017

Wisława Szymborska sobre la lectura


Y una cosa más, lo digo de corazón: soy una persona anticuada y creo que leer es el pasatiempo más hermoso creado por la humanidad. El Homo ludens baila, canta, realiza gestos significativos, adopta posturas, se acicala, organiza fiestas y celebra refinadas ceremonias. Para nada desprecio la importancia de estas diversiones: sin ellas, la vida humana pasaría sumida en una monotonía inimaginable y, probablemente, la dispersión. Sin embargo, son actividades en grupo sobre las que se eleva un mayor o menor tufillo de instrucción colectiva. El Homo ludens con un Libro es libre. Al menos, tan libre como él mismo sea capaz de serlo. Él fija las reglas del juego, subordinado únicamente a su propia curiosidad. Puede permitirse no solo leer libros inteligentes de los que aprenderá cosas, sino también libros estúpidos de los que algo sacará. Es libre de no leer un libro hasta la última página, y de empezar otro por el final e ir retrocediendo. Puede echarse a reír en un punto no destinado a ello o, de repente, detenerse ante unas palabras que recordará durante el resto de su vida. Y, finalmente, es libre —y ningún otro pasatiempo puede ofrecerle esto— de escuchar de qué habla Montaigne o de zambullirse en el Mesozoico por un instante.

(traducció de Manel Bellmunt Serrano)

6 comentaris:

  1. [aplaudiments, assentiment amb el cap, emoció intensa, empatia absoluta]

    ResponSuprimeix
    Respostes
    1. Szymborska es mereix totes les floretes que li puguem tirar.

      Suprimeix
  2. Diu veritats com temples. Jo també li tiro totes les floretes a ella que llegia i feia llibres. Jo tinc la sort de gaudir d'aquest plaer infinit que és la lectura.

    ResponSuprimeix
  3. Amén! Sens dubte, el Paradís no és després de la mort.

    ResponSuprimeix