dissabte, 22 de novembre de 2008

Quantum de què?

Després de l’apreciable “Casino Royale”, el nou Bond ha estat decebedor. Com la majoria de pel·lícules d’acció que es fan actualment, hi ha molt soroll i molta fúria, persecucions constants, explosions, acrobàcies de tota mena i una absència total de lògica. Jo almenys no he entès res (ni falta que feia). Per cert, ningú no s’ha molestat a traduir el títol “Quantum of Solace”, com si el significat fos evident, quan la veritat és que ni els propis britànics el deuen entendre. Segons el diccionari es podria traduir com “Una mica de consol”, però dit de forma absolutament rebuscada.

Daniel Craig continua essent un regal per a la vista, això sí que ho té.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada