Millorem els clàssics

Paulo Coelho: "L'alquimista"

Possiblement Homer tenia fusta d’escriptor, si no, no estaríem llegint alguns mil·lennis després les seves obres. Ara, cal reconèixer també que no tenia gaire gràcia per posar títol als seus llibres. “Ilíada”? “Odissea”? Qui compraria un llibre amb un títol tan incomprensible, tan mancat de grapa? Per molt que a la coberta es reproduïssin crítiques laudatòries de “La Vanguardia” i el “Qué leer”, el lector potencial fugiria esperitat d’aquests poemes heroics per refugiar-se en títols molt més suggeridors com ara “L’ombra de l’àngel” o “Harry Potter i les despulles de l’apòstol”.

Sortosament per a Homer i per altres dignes successors seus, des de fa unes setmanes existeix una pàgina web, anomenada “Better Book Titles”, on Dan Wilbur es pren la molèstia de trobar un títol molt més escaient per aquelles obres que mereixerien una més àmplia difusió. Amb les seves propostes difícilment caurem en l’engany i ens podrem fer una idea precisa del que trobarem entre les pàgines del llibre. Afegiré (amb la boca petita) que aquesta web també pot ser molt útil pels estudiants apressats que han de presentar un treball per l’endemà sobre un llibre que no han llegit.

"Un paio emprenyat, s'emprenya encara més, després es calma" (o Ilíada)

"Mai no flirtegis amb la dona d'un veterà" (o L'Odissea)

"Violadors agradables" (o "Lolita")

"Llegir et fa tornar boig"

 "Guerra i Pau i Russos i Napoleó i noms difícils de recordar i encara més difícils de pronunciar i un munt de bla, bla, bla. I neu".

"Una frase llarga sobre fer-se palles" (o "Ulisses")

"Lolita agafa la verola" (o "El casalot")

"Espera, no tinc ni idea de sobre què estic escrivint" (o "Si una nit d'hivern un viatger")

"Aquest és el primer llibre que he llegit en sis anys"

 "Tios catxondos i borratxos inventen la filosofia" (Plató: Simpòsium)