dimecres, 4 de març de 2009

El temps dels errors

- Dans votre livre, cet endroit est très beau. En realité, il ne l'est pas du tout, et rien ne semble prouver qu'il l'a été.
Je lui réponds avec la même conviction:
- Embellir la laideur, c'est le pari de l'art. L'image qui s'est gravée dans mon esprit d'enfant est celle d'un beau bassin, et je me dois de la reproduire telle quelle, même si vous n'y voyez aujourd'hui qu'une mare boueuse.

"Le temps des erreurs" de Mohamed Chukri (1935-2003), regal de Josep a Marrakech, és la segona part de l'autobiografia novel·lada de qui hom considera l'autor més important de les lletres marroquines contemporànies.

Crescut com un nen del carrer, Chukri decideix als 20 anys aprendre a llegir i escriure a una escola primària de Larache. Amb el temps esdevindrà professor d'institut sense abandonar mai els ambients que el van veure créixer. Les seves pàgines són plenes de la picaresca de la misèria, dels amors de les prostitutes, d'alcohol, de kif i de bogeria.

Ambientada en gran part al fascinant Tànger dels anys 50, la cosmopolita ciutat de Paul Bowles, de Juanita Narboni o Jean Genet, en el moment inicial de la independència, amb la colònia espanyola en lenta disolució.

Escrita de forma concisa i directa, sense subterfugis ni autocensura, l'autor mostra en tot moment la seva empatia amb els humils i els desheretats i assoleix una estranya bellesa basada en els petits plaers terrenals. El retrat irrepetible d'un temps i un país de la mà d'una ploma sàvia i absolutament actual. un descobriment.

Hi ha edició catalana de Bromera (2001) i castellana de Debate/Círculo de Lectores (1995)

3 comentaris:

  1. De Chukri fa un grapat d'anys vaig llegir-me "El pan desnudo" (en castellà, crec) i em va impactar gratament. Tan gratament que el vaig voler deixar a un amic que no me l'ha tornat. Potser a ell li ha passat el mateix.

    També passava a Tànger i la temàtica era semblant.

    ResponSuprimeix
  2. No l'he llegida, però entenc que parla de la infantesa i adolescència de l'autor; mentre que "El temps dels errors", la seva continuació, comença quan ja té 20 anys i vol aprendre de lletra.

    ResponSuprimeix
  3. Així és. Infantesa , adolescència, misèria, picaresca, intel·lectualitat europea, prostitució... Un bon còctel colonial.

    ResponSuprimeix